17 noviembre 2009

Glosario de alto rango pa’ profesos del bilingüismo

Posted in minucias lingüísticas a 9:51 AM por wenperla


Con dos de estas que se avienten frente a la banda circunspecta, bajita la mano y con toda naturalidad, se ganarán el respeto y la admiración generales.

(El grado de estupefacción de la audiencia está directamente relacionado con la cantidad de asteriscos.)

***fulcrum: fulcro (punto de apoyo de la palanca)

***(to) buttress: respaldar, apoyar

***conundrum: acertijo, adivinanza

*cobweb: telaraña

**jostle: empujar

***crux: quid (razón esencial o punto más importante de una cosa)

*proxy: representante, apoderado

***(to) abut: colindar

**(to) intersperse: intercalar

***adroitly: ágilmente

*appraise: valorar

***elide: elidir (frustrar o debilitar una cosa)

*insulation: aislamiento

*(to) outlay: desembolsar

*leverage: influencia

*(to) embed: arraigarse

No desaprovechen esta oportunidad: ¡apréndanse tres y dejen a la banda boquiabierta!

5 comentarios »

  1. :S … no se donde usarlas en espanish, frito estoy

  2. Jo said,

    bueno, me las voy apuntando😛

  3. George said,

    Mi colaboración:

    (To) Eavesdrop: escuchar secretamente una conversación… (por cierto, la reflexión que hace Javier Marías en “Todas las almas” sobre este verbo son sensacionales.

    (To) Mesmerize: deslumbrar. Atraer la atención hasta el punto en el que se olvidé todo lo demás o se transfigure al sujeto… (como los cantos élficos en El Hobbit…)

    Fleeting: fugaz, breve. Que dura sólo un instante. (Neil Gaiman me la enseñó en la novela gráfica “Brief Lifes” cuando Destruction, el hermano perdido le explica a Dream – Sandman – por qué huyó)

    Serendipity: “feliz casualidad”, “aleatoreidad benéfica”. Es la ocurrencia de eventos impredecibles, pero de una forma que resultan benéficos, simpáticos o felices… (Esta en particular me gusta…)

    Abrazo!

    G.

  4. George said,

    Por cierto… Destruction usa “fleeting” para referirse a las estrellas… como entes que parecen perpetuos, pero que de cara a la eternidad son, en realidad, fugaces…
    😉

    G.

  5. Susaniux said,

    Yo necesito un proxy que me sepa appraise y que me pueda buttress, ehhh cada día se aprende algo nuevo!! Saluditos🙂


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: